Du học Nhật Bản ngành Biên phiên dịch đang là một trong những ngành được các bạn trẻ quan tâm nhiều nhất. Lý do chắc hẳn là vì sau khi ra trường, bạn sẽ có công việc như ý với mức thu nhập cao. Nhưng không chỉ có thế, cùng iSempai tìm hiểu một cách tổng quan về ngành Biên phiên dịch tại Nhật, từ đó tạo nền móng vững chắc cho bạn nhé.
I. Giới thiệu chung về ngành Biên phiên dịch Nhật Bản
Du học Nhật Bản ngành Biên phiên dịch là một trong những hướng đi mới của nhiều du học sinh. Cụ thể, ngành biên phiên dịch là công việc diễn giải, trình bình ý nghĩa, văn phong của một đoạn văn hay các tài liệu chứa văn bản sang một ngôn ngữ khác.
Bạn có thể sử dụng nhiều phương pháp dịch thuật khác nhau có thể kể đến như: dịch tương đương, hoặc dịch theo ý hiểu,…Đối với dịch giả xuất sắc, họ không chỉ hiểu được ngữ nghĩa của từng từ mà còn phải hiểu cả văn phong, thậm chí văn hóa của một đất nước mới hiểu và trình bày ra được.
Biên phiên dịch ở đây được hiểu là tên gọi chung của biên dịch và phiên dịch. Với biên dịch là dịch tài liệu, còn phiên dịch là dịch trực tiếp từ lời nói.
II. 3 lý do lựa chọn du học ngành Biên phiên dịch Nhật
1. Du học sinh ngành Biên phiên dịch có cơ hội việc làm lớn
Hiện nay, không chỉ Nhật Bản thiếu nguồn nhân sự mà cả Việt Nam cũng rất cần nhân sự thông thạo tiếng Nhật bởi xứ sở hoa anh đào cũng đang đẩy mạnh đầu tư phát triển, các tập đoàn lớn như Samsung đều đầu tư rất nhiều vào Việt Nam, tạo cơ hội việc làm rất lớn.
Các công việc giúp bạn có nguồn thu nhập khoảng 250.000 – 300.000 Yên/Tháng (khoảng 40 – 50 triệu/tháng) có thể kể đến như:
- Biên phiên dịch viên tiếng Nhật tại các doanh nghiệp, tập đoàn Nhật Bản
- Nhân viên hành chính cho các công ty Nhật
- Thậm chí là giáo viên tiếng Nhật nếu yêu thích ngành sư phạm
Bạn hoàn toàn có thể yên tâm khi du học ngành Biên phiên dịch, sau khi ra trường cơ hội việc làm với mức thu nhập tương đương người bản xứ là rất lớn.
2. Hướng đi mới, ít cạnh tranh hơn
Biên phiên dịch viên được coi là cầu nối giữa người này với người kia thông qua những ngôn ngữ khác nhau. Tại Nhật Bản, nguồn nhân lực trong ngành biên phiên dịch thiếu hụt nghiêm trọng từ đó tạo cơ hội rất lớn cho du học sinh nước ngoài.
Tuy nhiên, Biên phiên dịch cũng là ngành khá đặc thù cho nên không nhiều bạn chú ý tới. Chỉ những ai thực sự thích viết lách, nghiên cứu về văn hóa con người thường có xu hướng học trường Ngoại ngữ. Cũng chính vì thế mà du học ngành Biên phiên dịch ở Nhật là một hướng đi đúng đắn, với nhiều cơ hội việc làm hơn và ít sự cạnh tranh hơn.
3. Nhiều việc làm thêm, mức thu nhập cao
Nhật Bản là quốc gia có nền giáo dục chất lượng. Khi bạn theo bất kỳ trường ngoại ngữ chuyên ngành Biên phiên dịch nào ở Nhật đều uy tín, truyền tải các kiến thức chuyên sâu về ngôn ngữ, như Tiếng Nhật, tiếng Việt.
Đây là cơ sở cho việc sau khi tốt nghiệp, bạn sẽ có cơ hội rất lơn tìm được việc làm thu nhập cao. Không chỉ có thế, trong quá trình học tập, bạn cũng có cơ hội làm thêm rất nhiều lĩnh vực: cụ thể như dịch thuật tự do, phiên dịch cuộc gọi,…tạo nguồn thu nhập thêm giúp trang trải cuộc sống.
Sau khi ra trường, bạn hoàn toàn có đủ khả năng để làm các công việc hành chính, thư ký, trợ lý, phiên dịch viên, giáo viên tiếng Nhật với mức thu nhập khoảng 30 triệu/tháng.
III. Điều kiện tuyển sinh ngành Biên phiên dịch
Trước khi đi du học Nhật ngành biên phiên dịch, bạn cũng cần nắm chắc các điều kiện tuyển sinh trong ngành này. Dưới đây là các tiêu chí:
- Cả nam và nữ, độ tuổi trong khoảng từ 18 đến 30
- Đã tốt nghiệp cấp 3, Cao Đẳng, Đại Học nhưng không quá 3 năm (học lực khá trở nên sẽ được ưu tiên)
- Cần phải học tiếng Nhật tại các trung tâm, đạt chứng chỉ N5 mới có thể xuất cảnh hoặc chứng chỉ N2 nếu học chương trình tiếng Nhật.
- Một số yêu cầu khác: Không có tiền án, tiền sự, không thuộc diện cấm xuất cảnh ở cả Việt Nam và Nhật Bản. Một số trường cần có các loại giấy tờ, hồ sơ thậm chí người bảo lãnh.
Chú ý: Có trường sẽ yêu cần bạn làm thêm bài luận, thậm chí sắp xếp phỏng vấn online với nhà trường.
IV. Kinh nghiệm trước khi đi du học Nhật ngành biên phiên dịch
Nếu bạn thực sự thích ngành Biên phiên dịch ở đất nước mặt trời mọc thì lúc này cần phải có sự chuẩn bị kỹ lưỡng. Dưới đây là 3 thứ cần chuẩn bị trước khi đi:
Tìm hiểu thông tin về trường muốn học: Nhiều trường tại Nhật có yêu cầu du học sinh quốc tế có trình độ tiếng Nhật và có những chứng chỉ tiếng Nhật khác nhau. Chính vì thế, việc đầu tiên cần làm là tìm tới website của trường để tìm hiểu thêm về các thủ tục này, nếu không chắc chắn thì nên tìm tới các trung tâm tư vấn uy tín.
Chuẩn bị nguồn tài chính: Dù là du học tại Nhật hay bất cứ quốc gia nào, thứ quan trọng nhất đảm bảo bạn có thể tốt nghiệp và có được công việc nguồn thu nhập cao là phải đảm bảo được tài chính, giúp bạn chi trả học phí, sinh hoạt phí trong thời gian học tập. Đương nhiên, bạn hoàn toàn có thể đi làm thêm để kiếm thêm thu nhập, nhưng có thể khẳng định, số tiền đó rất khó để bạn thanh toán hết được học phí cũng như sinh hoạt phí tại Nhật.
Kế hoạch săn học bổng: Nếu như gia đình bạn không quá dư giả, việc đầu tiên bạn có thể làm là tìm hiểu thông tin về các gói học bổng, đặc biệt là học bổng chuyên ngành Biên phiên dịch. Chỉ cần chịu khó tìm hiểu, chấp nhận tìm kiếm các trường có xuất học bổng, cùng sự nỗ lực của bạn thì con đường làm du học sinh Nhật Bản sẽ gần hơn một chút.
V. Top 3 trường đào tạo Biên phiên dịch uy tín
Tại Nhật, các trường có chuyên ngành Biên phiên dịch cũng khá phổ biến, không chỉ bởi thiếu hụt nguồn nhân sự mà còn do sự tập trung đầu tư của Chính phủ. Dưới đây là 3 trường có chuyên ngành Biên phiên dịch uy tín bạn có thể tham khảo.
Trường Ngoại Ngữ Tokyo (TFLC)
- Địa chỉ: 7 Chome-3-8 Nishishinjuku, Shinjuku City, Tokyo 160-0023, Nhật Bản
- Số điện thoại: +81 3-3367-1101
- Website: http://www.tflc.ac.jp/
- Loại hình: Quốc lập
Học viện ngoại ngữ Shibuya
- Địa chỉ: 1-29-9, SHIBUYA, SHIBUYA-Ward, TOKYO,JAPAN
- Website: https://www.lallgroup.com/shibuya-lall/index.html
- Loại hình: Tư thục
Trường cao đẳng phúc lợi quốc tế Tokyo
- Địa chỉ: 4-23-1 Higashiikebukuro, Toshima, Tokyo
- Số điện thoại: +81 52-789-5111
- Website: https://www.tokyo-fukushi.ac.jp/
- Loại hình: Tư thục
Trên đây là tất cả thông tin về du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch mà iSempai muốn gửi đến các bạn. Tổng kết lại thì có thể nói rằng, đây là một ngành không mới nhưng lại là một con đường mới mà nhiều du học sinh Việt Nam lựa chọn. Nếu bạn muốn trở thành một phần trong số đó thì có thể liên hệ với iSempai để được tư vấn miễn phí nhé.
